La rotulación y publicidad de los comercios en Andorra se ha vuelto a situar en el centro de la controversia después de que se difundiera una imagen de un cartel publicitario donde la información aparece predominantemente en castellano e inglés, sin ninguna presencia visible del catalán.
El cartel promociona un desayuno diario, detallando diversos productos y bebidas exclusivamente en estos dos idiomas. Esta fotografía ha reabierto el debate sobre quién es responsable de garantizar el cumplimiento de las obligaciones lingüísticas por parte de los establecimientos y sobre cuántos negocios aún ofrecen parte de su información comercial en lenguas distintas del catalán.
La ley de la lengua propia como marco regulador
Esta cuestión cobra especial importancia con la entrada en vigor de la ley de la lengua propia y oficial, que refuerza el papel del catalán como idioma de uso obligatorio en múltiples ámbitos públicos y comerciales.
Concretamente, esta normativa determina que los nombres comerciales, los rótulos de los establecimientos así como toda información comercial deben estar redactados principalmente en catalán. Aun así, permite el uso de otras lenguas siempre que aparezcan en segundo término respecto al catalán.
Obligaciones específicas para publicidad y material informativo
Además, esta exigencia se extiende también a los elementos publicitarios como carteles, catálogos, prospectos o anuncios que se distribuyan dentro del Principado. Es importante destacar que esta regulación aplica independientemente del medio utilizado.
De esta manera, un negocio puede proporcionar información en castellano, inglés u otros idiomas —especialmente teniendo en cuenta el peso turístico— pero siempre con una presencia clara y obligatoria del catalán dentro de la información comercial esencial.
Añadir La Ciutat como fuente preferida de Google de forma gratuita
Mantente informado con las últimas noticias de actualidad