La consejera de Cultura del Ayuntamiento de Tarragona, Inés Solé, entregará mañana el Premio Vidal Alcover de traducción correspondiente a la convocatoria 2019-2020. De esta manera, se recupera la entrega de este galardón que el año pasado, a causa de la situación sanitaria provocada por la covid-19, no se pudo hacer.
El ganador del premio fue Pau Sabaté, por su proyecto de traducir la poesía del clásico griego Teócrito. El acto consistirá en un diálogo entre el galardonado y el también traductor Esteve Bou, catedrático de griego del instituto Pons d'Icart, con el que hablarán de los motivos de la traducción, de las dificultades que conlleva así como del interés que puede tener para los lectores del siglo XXI. En el transcurso del acto, que tendrá lugar este martes 29 de junio a las 19.30 h en el jardín de Casa Canals, la consejera Inés Solé entregará a Pau Sabaté la Musa de los Premios Literarios Ciutat de Tarragona.
Pau Sabaté es Licenciado en Filología Clásica (2007-2012) y Máster de Culturas y Lenguas de la Antigüedad (2012-2013), todo en la Universidad de Barcelona. Como traductor ha publicado obras de Julián el Apóstata, Safo, Nikos Kazantzakis, Kàl·lia Papadaki y, sobre todo, una nueva versión de la Ilíada de Homero. Desde 2017 es secretario de la Asociación Catalana de Neohelenistas.
"Teócrito es uno de los mejores poetas de la literatura griega antigua. Jugador, variado, desconcertante, delicado y rudo al mismo tiempo, la invención del género bucólico es, consideraciones históricas aparte, el menor de sus logros". Con estas palabras se inicia el proyecto de Pau Sabaté, que traduce no sólo la poesía completa del autor griego, sino también los epigramas que le son atribuidos así como poemas y fragmentos que se conservan de Moscos y Bión, los primeros poetas propiamente "bucólicos" que se conocen.
Este es el único premio del año pasado que faltaba por entregar. Los otros dos fueron entregados aprovechando los actos de presentación de los libros que se derivaron. El premio Tinet, al presentarse el volumen colectivo Els Nigrants i altres contes (Cossetània edicions), el pasado 10 de diciembre; y el Pin i Soler, al presentarse la novela Tsunami, de Albert Pijuan (Angle editorial), el pasado 21 de abril.
Los Premios Literarios Ciutat de Tarragona, organizados por la Casa de les Lletres, los convocan el Ayuntamiento de Tarragona, Òmnium Cutural del Tarragonès y el Centro de Normalización Lingüística de Tarragona. El premio Vidal Alcover de traducción lo patrocina el Ayuntamiento de Tarragona y lo edita Ediciones 1984.