Tàrrega ha acogido hoy la presentación de una de las novedades estrella de la editorial leridana Pagès Editors para este Sant Jordi 2021. Se trata del volumen "Vuelvo a donde nací", una colección de traducciones inéditas de Manuel de Pedrolo (1918 – 1990) realizadas sobre poemas de autores de primera línea de las literaturas inglesa, francesa, italiana y norteamericana. Es una obra singular ya que aporta una nueva dimensión a la faceta traductora y poética del escritor de la Aranyó. La tarea de Pedrolo como traductor ya era bastante conocida pero no en el género de la poesía. "Vuelvo a donde nací", por tanto, completa una de las facetas literarias de una de las figuras más relevantes de las letras catalanas del siglo XX.
Las traducciones fueron localizadas de forma casual en 2014 en la casa de Pedrolo situada en la calle Mayor de Tàrrega. En concreto, salieron a la luz 146 originales mecanografiados y/o manuscritos de versos de autores contemporáneos como T.S. Eliot, Paul Valéry, F.T. Marinetti o Dylan Thomas. Los textos fueron entregados a las manos de Alba Pijuan Vallverdú, Doctora en Teoría de la Traducción y experta en la tarea traductora de Pedrolo, que ha tenido cuidado de la edición del libro. Desde 2019, Alba Pijuan Vallverdú también es la alcaldesa de Tàrrega, que hoy ha intervenido en la presentación celebrada en el Teatro Ateneo junto a Eulàlia Pagès, representante de Pagès Editors, y Carlos Vílchez, concejal de Cultura (ver fotografía). Pijuan ha explicado que el título del libro, extraído de uno de los versos traducidos, hace referencia al hecho de que Pedrolo inició y culminó su carrera literaria cultivando poesía.
El viernes 23 de abril, Tàrrega no faltará a la cita con el Mercado de Sant Jordi. Se aplicarán las medidas excepcionales para garantizar el cumplimiento de los protocolos sanitarios. Así, y para evitar aglomeraciones, se habilitarán dos espacios durante todo el día: la calle del Carme acogerá las paradas de librerías y floristerías mientras que la plaza del Carme reunirá los stands de entidades y asociaciones. Organizado por la Concejalía de Promoción Económica.
En cuanto al autor que Tàrrega invita cada año como protagonista del ciclo Coloquios en Thä, se homenajeará la obra del escritor Pere Rovira (Vila-seca, 1947). Poeta, novelista, traductor y ensayista, Pere Rovira es profesor emérito de la Universidad de Lleida, donde ha trabajado durante más de treinta años impartiendo poesía moderna. La Concejalía de Cultura convocará a diferentes escritores y representantes de las letras para analizar la obra del autor. El simposio se desarrollará el sábado 24 de abril, a partir de las 10:30 de la mañana, en el local social del Ateneo (nueva ubicación).
