En el marco del convenio entre el Centro de Terminología Catalana (TERMCAT) y el Departamento de Política Lingüística del Ministerio de Cultura y Deportes, se han añadido o actualizado más de un centenar de entradas del Diccionario general del deporte. Actualmente se pueden consultar 11.528 términos en línea con equivalentes en otras lenguas y definiciones.
Hay términos de conceptos generales del deporte (por ejemplo, categoría de edad), gimnasia (entrenamiento de calle), ciclismo (cambio interno), deportes de invierno (fresar), deportes de pelota (aclarada), baloncesto (alley-oop [o mate al vuelo]), fútbol (lanzarse a la piscina), rugby (pase plano), hockey sobre hielo (impulso en C), montañismo (absorbedor de energía) y deportes adaptados (escalada adaptada).
Las modificaciones se han introducido teniendo en cuenta las indicaciones de los usuarios, la colaboración con las federaciones deportivas y la colaboración de especialistas tanto del ámbito catalán como de Andorra, que han evaluado las denominaciones de deportes de invierno obsoletas o en desuso. Las fichas modificadas de este ámbito se pueden consultar también en la Terminología de los deportes de invierno.
Todos los términos nuevos se pueden consultar agrupados en el apartado de "Nuevas incorporaciones" del diccionario en línea.
Con estas actualizaciones anuales del Diccionario general del deporte, el TERMCAT mantiene el compromiso de garantizar al mundo del deporte la consulta de una gran cantidad de terminología, estructurada por deportes y permanentemente adaptada a los cambios y las innovaciones, siempre con la colaboración inestimable de usuarios, especialistas y, sobre todo, de las federaciones deportivas agrupadas bajo la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña (UFEC) y del Gobierno de Andorra.
El Diccionario general del deporte se publicó inicialmente en 2010, elaborado por el TERMCAT con la colaboración de la UFEC y diversas federaciones baleares y valencianas, y con el apoyo de los gobiernos andorrano (Departamento de Política Lingüística), catalán (Secretaría de Política Lingüística) y balear (Dirección General de Política Lingüística).
El Diccionario general del deporte forma parte de la colección "Diccionarios en Línea" del TERMCAT, que ofrece actualmente más de 160 títulos dedicados a diversos campos de especialidad.
El Departamento de Política Lingüística del Ministerio de Cultura y Deportes renueva periódicamente el convenio con el TERMCAT desde 1997 con el objetivo de elaborar y editar diccionarios, vocabularios, léxicos y terminologías para difundir los términos adecuados en catalán de especialidades deportivas, médicas, científicas y técnicas.
Los ámbitos del deporte, la educación, los derechos humanos, las relaciones internacionales o la ciberseguridad son algunos de los que han ampliado y actualizado el vocabulario gracias a esta colaboración.
