La célebre obra de Anton Fiter i Rossell ‘Manual Digest de les Valls Neutres d’Andorra’ cuenta desde este martes con un resumen de 50 páginas elaborado por el historiador Albert Villaró. La nueva publicación recoge de forma cuidadosa el contenido de la obra de Fiter i Rossell, manteniendo en todo momento el espíritu del libro original que tiene más de 400.
Con esta nueva edición del Manual Digest, encomendada por el Consell General, se pretende que la ciudadanía disponga del texto en lenguaje comprensible, ya que se ha adaptado al catalán actual. Además, el breve compendio se ha traducido al castellano, francés e inglés para hacerlo accesible internacionalmente y así exportar la obra de Fiter i Rossell más allá de las nuestras fronteras.
Además, con la voluntad de que el ‘Manual Digest de les Valls Neutres d’Andorra. Breu Compendi’ llegue a todos los centros educativos del país, el síndico general, Carles Ensenyat, ha entregado al ministro de Relaciones Institucionales, Educación y Universidad, Ladislau Baró, una copia digital del texto en catalán para que pueda ser estudiado y consultado por todos los docentes y alumnos de los tres sistemas educativos de Andorra.
Durante la presentación del libro que ha tenido lugar en el vestíbulo del Consell General, este martes por la noche, la responsable cultural del parlamento, Maria Martí, ha mantenido una conversación con el autor del resumen, Albert Villaró, que ha servido para explicar todo el proceso de adaptación de una obra compleja y exhaustiva como el Manual Digest a un texto adaptado para todos los públicos.
