En el marco del convenio entre el Centro de Terminología Catalana (TERMCAT) y el Departamento de Política Lingüística del Ministerio de Cultura y Deportes, se publica en línea el nuevo Diccionario de turismo, que incluye 1.200 términos clasificados temáticamente, con definiciones, equivalentes en castellano, francés, inglés y alemán, y notas complementarias.
El Diccionario de turismo es una obra impulsada por Turismo de la Generalitat de Cataluña y con el apoyo del Gobierno de Andorra. Parte del Diccionario de hotelería y turismo publicado en papel en el año 2001 y de la terminología trabajada en el TERMCAT de manera puntual durante estos años, y se ha añadido vocabulario más actual aportado por un equipo de especialistas.
Los términos que se recogen hacen referencia a los ámbitos del alojamiento, la restauración, los transportes, la organización de viajes, la ordenación y promoción turísticas, las tecnologías y las ferias y congresos. Por ejemplo, se pueden encontrar términos como centro de interpretación, viaje de familiarización, huella del turismo, escapada urbana, turismo de compras, turismo responsable o certificación de calidad turística.
No es un producto cerrado, porque hay un conjunto de términos, sobre todo préstamos de otras lenguas, que aún están en estudio, y por lo tanto continúa abierto a la incorporación de neologismos de este ámbito.
La recopilación forma parte de la colección de Diccionarios en Línea del TERMCAT, que ofrece actualmente cerca de 170 títulos dedicados a diversos campos de especialidad. El Departamento de Política Lingüística del Ministerio de Cultura y Deportes renueva periódicamente el convenio con el TERMCAT desde 1997 con el objetivo de difundir los términos adecuados en catalán de especialidades deportivas, médicas, científicas y técnicas. Los ámbitos del deporte, la educación, la enfermería, los derechos humanos, las relaciones internacionales o la ciberseguridad son algunos otros que han ampliado y actualizado el vocabulario gracias a esta colaboración.