El Departamento de Cultura, a través del ICEC y el Instituto Ramon Llull (IRL), vuelve a tener presencia en la Feria del libro de Londres, con un stand institucional que acogerá 18 editoriales catalanas. Identificado con el lema ‘Catalonia, Land of Books, Barcelona, City of Literature’ y bajo la marca de internacionalización del ICEC, Catalan Arts – Books, el stand tiene el objetivo de dar una imagen conjunta del sector y ofrecer a los profesionales un espacio de negocio donde desarrollar sus actividades en la feria con las máximas facilidades.
Las 18 editoriales catalanas que trabajarán en el stand son Animallibres; Barcanova Editorial; Blume Editorial; Club Editor; Ediciones Minotauro; Editorial Anagrama; Editorial El Pirata; Editorial GG; GalaxiaGutenberg; Grupo 62; HoakiBooks; La Otra editorial; Larousse Editorial; Manifiesto Libros / Verso Libros; Mosquito Books; Obrador Editorial, y Kult/Tigre de Papel.
El Departamento de Cultura ha elaborado un tríptico con la información de las editoriales, agencias literarias, asociaciones e instituciones que participan en la Feria y que se distribuirá a los profesionales internacionales acreditados con el objetivo de promocionarlas.
También se pone a disposición de los asistentes a la feria el Catálogo de Ilustradoras e Ilustradores de Cataluña, una herramienta para poder acceder a los y las profesionales del sector, con muestras de sus trabajos y versatilidad de estilos, y el Catálogo de editoriales catalanas, que contiene información sobre cerca de 150 sellos y editoriales.
El martes 11 de marzo a las 13:00 h, la Delegación del Gobierno en el Reino Unido e Irlanda, conjuntamente con el ICEC y el IRL, ofrecerá una recepción para favorecer el networking entre la delegación catalana y los profesionales internacionales presentes en la feria.
El Departamento de Cultura organiza, un año más, un programa profesional de match-making para que editores y agentes literarios catalanes se reúnan con editores británicos y norteamericanos con el objetivo de generar nuevas oportunidades para la traducción al inglés de obras de la literatura catalana. Las ocho empresas catalanas que participan este año son: Asterisc Agents, Club Editor, Galaxia Gutenberg, Grupo 62, L’Altra Editorial, MB Agencia Literaria, The Foreign Office y Tigre de Paper.
El equipo del Área de Literatura del IRL también llevará a cabo una agenda de reuniones con editoriales internacionales, a las que informará de las novedades de la literatura catalana y de las ayudas de que dispone el IRL para la traducción y promoción de obras.
Por otro lado, y por cuarto año consecutivo, el IRL organiza una mesa redonda sobre traducción: “How to Introduce a Classic European Author to the British Publishing Market”, que tendrá lugar el 13 de marzo en el Literary Translation Centre. El acto contará con la participación de dos editores británicos, Marigold Atkey (Daunt Books) y Nick Skidmore (Vintage Classics); la traductora literaria Mara Faye Lethem (que ha traducido al inglés títulos clave de la literatura catalana reciente), y el escritor y traductor Daniel Hahn.
