Els fans de “Bola de Drac” a Catalunya estan d’enhorabona: la mítica sèrie d’Akira Toriyama torna a la programació de 3Cat, coincidint amb el 40è aniversari de la seva estrena. A partir d’avui, 26 de novembre, es poden veure les primeres temporades de la sèrie original, així com “Bola de Drac Z”, una de les entregues més esperades, a partir del 5 de desembre. Més endavant, per primera vegada en català, els espectadors podran seguir “Bola de Drac Súper”, la continuació de la saga que fins ara no havia estat disponible en la nostra llengua.
Aquesta reemissió suposa una fita històrica per a la comunitat d’aficionats a l’anime en català, ja que es podran veure un total de 575 capítols de la saga, doblats al català. Això ha estat possible gràcies a un acord entre 3Cat i Toei Animation, que ha permès la cessió gratuïta del doblatge per distribuir-lo internacionalment. Aquesta iniciativa s’afegeix a l’estratègia de la plataforma de crear una oferta audiovisual variada per a tots els públics, amb un especial enfocament en el públic infantil, que segueix creixent, especialment a través del canal SX3.
Què passa amb “Bola de Drac GT” i “Bola de Drac Daima”?
“Bola de Drac GT” ha estat una emissió que també va arribar a Catalunya en el seu moment. No obstant això, sembla que les llicències negociades amb el retorn de la mítica sèrie a les plataformes catalanes, no contemplen aquesta saga, ja que en cap moment s’ha mencionat ni s’ha fet cap referència a aquesta.
Per altra banda, “Bola de Drac Daima”, és una saga que encara es troba en emissió, i que es preveu que continuï així fins a mitjans de 2025. En aquest cas, diverses plataformes es troben emetent l’anime en castellà, i tenint en compte que en cap cas s’ha dut a terme un doblatge en català, de moment té sentit que, almenys per ara, aquest anime es trobi forma dels plans de 3Cat.
Un context de celebració
El retorn de “Bola de Drac” arriba en el context de la celebració dels 40 anys de l’estrena de la sèrie original, una efemèride que coincideix amb l’aniversari de la primera emissió a Catalunya, als anys 90. Aleshores, la sèrie va marcar tota una generació d’espectadors, convertint-se en un autèntic fenomen cultural. De fet, Catalunya és una de les regions del món amb més seguidors de l’anime i la cultura japonesa.
A partir d’ara, els espectadors podran seguir les increïbles aventures de Son Goku i els seus companys de lluita, des de les primeres entregues de la sèrie fins a les més recents. Això sí, les cançons de la sèrie no sonaran en català, ja que la productora ha dictaminat que la banda sonora s’ha d’emetre amb la llengua original, la japonesa, tant aquí a Catalunya com a qualsevol altre país del món.
