‘El món perdut’, d’Arthur Conan Doyle, ha protagonitzat la 21a Dictada Occitana

Una setantena de persones han participat aquest dissabte al Palau Marc de Barcelona en la 21a Dictada Occitana, el tradicional concurs d’ortografia organitzat pel Cercle d’Agermanament Occitano-Català (CAOC) i amb el suport de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura. La dinàmica de la Dictada –oberta a tothom i que es fa simultàniament a 43 poblacions d’arreu d’Occitània i dels Països Catalans- és molt senzilla: es llegeix en veu alta un text en occità i els participants l’escriuen a mà. Seguidament es corregeix i guanya el qui ha fet el dictat amb menys faltes. En aquesta ocasió, l’escrit escollit ha estat un fragment de ‘El món perdut’, d’Arthur Conan Doyle. “L’he trobat una mica complicat en tractar-se d’un traducció directa de l’anglès cap a l’occità. A banda, hi havia paraules potser desconegudes i de l’àmbit genuí de l’occità”, ha afirmat Jordi Ortiz, un dels concursants a la 21a Dictada Occitana.