El Centre de Recerca d’Història Rural de la Universitat de Girona (UdG), amb la col·laboració de l’Arxiu Històric de Girona i l’Associació d’Història Rural, ha concebut Arxiversa, un projecte de transcripció automàtica dels llibres de l’Ofici d’Hipoteques de Girona escrits entre 1768 i 1805.
El projecte posa a disposició pública més de 100.000 pàgines i 140.000 referències d’escriptures notarials publicades a l’Alt i el Baix Empordà, Gironès, la Selva i el Maresme. La rellevància del fons rau en el fet que els notaris acostumaven a enregistrar totes les escriptures que contenien alguna garantia o hipoteca general, com capítols matrimonials, compravendes, inventaris de béns, censals i testaments.
“La transcripció automàtica dels manuscrits equival a la feina que haurien hagut de fer 6 estudiants, 15 hores per setmana cadascun, durant 25 anys”, explica el professor de la UdG Enric Saguer, que coordina el projecte amb Rosa Congost (UdG), en un equip integrat també per Ricard Garcia Orallo (UB), Rosa Ros (UdG) i Lluís Serrano (UdG). El projecte ja ha rebut dos ajuts del ministeri de Ciència, Innovació i Universitats, un altre de la fundació del BBVA i acaba de rebre’n un de la Xarxa Vives d’Universitats.
La pàgina web permet accedir a les transcripcions d’aquest fons. A més, però, canvi de fer-hi les consultes que un vulgui, es demana la col·laboració dels usuaris en la millora de les transcripcions. La plataforma pot ser d’interès per a aquells que fan recerca local, per als qui reconstrueixen genealogies i patrimonis familiars o per als qui investiguen sobre temes específics, així com per a estudiants de batxillerat o universitaris.
La part tècnica de la transcripció automàtica ha anat a càrrec del grup Pattern Recognition and Human Language Technology de la Universitat Politècnica de València (UPV). “La idea ve de lluny, però la tecnologia no estava prou madura”, explica Saguer. “Fa 7 anys que treballem amb aquest grup valencià especialitzat en la lectura de textos manuscrits, que ha participat en un projecte europeu que fa poc va treure al mercat una eina potent de transcripció i que ha entrenat un programa específic per al nostre fons documental”. Bona part dels textos manuscrits ja eren accessibles amb imatges a través de la web de l’Arxiu Històric de Girona, però no la seva transcripció.
