Política lingüística d’Andorra publica el nou vocabulari de la moto de neu

Publicada un nova infografia interactiva que permet consultar els noms de les parts de la moto de neu, i un vocabulari associat en què es recullen una quarantena de termes definits en català amb els equivalents en castellà, francès, anglès, italià i alemany. Aquest és un dels nous resultats que s’ha pogut impulsar gràcies al conveni entre el Centre de Terminologia Catalana (TERMCAT) i el Departament de Política Lingüística del Ministeri de Cultura i Esports.

La voluntat de la iniciativa és contribuir al coneixement de les motos de neu en llengua catalana, per aquest motiu el TERMCAT ha elaborat la infografia dels seus components principals, i un vocabulari que hi aporta les definicions i també una vintena més de termes relatius als tipus de motos de neu o a parts més específiques.

Avui la moto de neu té ús com a vehicle de transport i també en tasques de manteniment i auxili en zones habitualment nevades a l’hivern, però és especialment un vehicle recreatiu. La pràctica de la moto de neu com a disciplina d’esport i de lleure és molt popular al Canadà i als Estats Units i té cada cop més èxit a les estacions d’esquí andorranes i catalanes, sobretot en excursions per camins preparats.

Cal tenir en compte que una moto de neu és bàsicament una moto grossa adaptada al desplaçament sobre superfícies nevades o gelades, sobretot per mitjà d’una eruga que facilita la tracció i de dos esquís anteriors que n’asseguren l’estabilitat. Això fa que part de la terminologia sigui compartida amb les motos de base (per exemple, maneta de fre, manillar i puny); part amb els cotxes, per raons d’amplada i punts de suport (com ara capó, fre d’estacionament i para-xocs), i part amb els vehicles de tracció per eruga (eruga, roda tensora o roda de tracció); a més, evidentment, també hi ha un grup de termes propis (esquí, paraneu o reposapeus).

La infografia s’afegeix al conjunt de materials i recursos gràfics i interactius que ofereix el TERMCAT a la seva pàgina web. Actualment s’hi recullen més d’un centenar de pòsters, infografies i altres recursos dels diversos àmbits d’especialitat. I el vocabulari forma part de la col·lecció de Diccionaris en Línia del TERMCAT, que ofereix més de 160 títols dedicats a diversos camps d’especialitat.

El Departament de Política Lingüística renova periòdicament el conveni amb el TERMCAT des del 1997 amb l’objectiu d’elaborar i editar diccionaris, vocabularis, lèxics i terminologies per difondre els termes adequats en català d’especialitats esportives, mèdiques, científiques i tècniques. Els àmbits de la neu i els esports d’hivern, l’educació, els drets humans, les relacions internacionals o la ciberseguretat són alguns dels que han ampliat i actualitzat el vocabulari gràcies a aquesta col·laboració.