Cinèfil empedreït —com no, tenint uns pares que van decidir inundar la casa de teles fins a poder presumir de tenir una a cada habitació— i estudiant de Comunicacions, Filologia Hispànica i Filologia Anglesa, estava clar que havia de buscar-se la vida per combinar-ho tot.
De manera que va començar (humilment) la seva marxa al món de la traducció audiovisual fa gairebé 35 anys durant el boom dels videoclubs, traduint pel·lícules porno i karatekes. Per sort, per la seva insistència en el treball ben fet i ja per mèrits propis, el gran Albert Trifol (a. c. s.) i la grandíssima María Fuertes van veure en ell un futur que li portaria a traduir obres mestres com Pulp Fiction, Cadena Perpètua, Matrix, Million Dollar Baby o Ray, i sèries que han marcat època com Friends, Lois & Clark, Llei i Ordre, Regles de Compromís o The Killing.
A causa de les seves inquietuds literàries i existencials, va decidir traduir una sèrie de llibres per a l’editorial Kairós d’autors com Alan Watts (Les dues mans de déu); Gopi Krishna(Kundalini: El ioga de l’energia); Robert A. Johnson (Èxtasi: Psicologia del goig); o l’obra coral de J. Lovelock, C. Sagan, Dalai Lama, Mare Teresa i R. Paniker (Simposium sobre la terra).
Més endavant, i gràcies al seu afany d’aprendre i poder comunicar-se perfectament en la llengua de la comunitat autònoma on s’havia instal·lat a viure, va tenir l’ocasió de traduir La guia de conversa anglès-català-espanyol i El nou diccionari Larousse (català-anglès).
En l’actualitat, continua traduint pel·lícules i sèries per al doblatge; projectes, tractaments i guions per a Diagonal TV, Constantino Frade, Manuel Velasco i Hugo Stuven; i acaba de traduir un llibre sobre els 50 anys del Festival de Cinema Fantàstic de Sitges, certamen amb el qual porta col·laborant més de 20 anys com a traductor i intèrpret.
El seu treball en Deadpool li ha valgut resultar finalista en la categoria Millor traducció per a doblatge de pel·lícula estrenada en cinema en els V Premis ATREU.
Alexandra
